1 00:00:16,160 --> 00:00:17,320 Déjalo. 2 00:00:55,520 --> 00:00:58,480 LUNES 18:32 3 00:01:00,720 --> 00:01:03,280 HORA 81 DEL ATRACO 4 00:01:04,720 --> 00:01:07,760 Raquel tiene una pinta estupenda. Eso es bueno. 5 00:01:09,000 --> 00:01:11,960 Ya sabes, después de una ruptura las cosas pueden ser complicadas 6 00:01:12,040 --> 00:01:13,640 hasta que ambas partes lo superen. 7 00:01:15,400 --> 00:01:19,120 Sí. Yo también me alegro. Raquel realmente es una mujer extraordinaria. 8 00:01:19,200 --> 00:01:20,560 Sí, ciertamente. 9 00:01:20,640 --> 00:01:24,240 Si ella y nuestra hija están bien, entonces estamos todos bien. 10 00:01:28,400 --> 00:01:29,880 ¿Hace calor? Puedo encender el aire acondicionado. 11 00:01:30,440 --> 00:01:34,400 No. La temperatura está bien. Soy yo, me siento un poco... 12 00:01:35,440 --> 00:01:36,480 un poco áspero. 13 00:01:36,560 --> 00:01:38,120 ¿Tomaste café del catering? 14 00:01:38,200 --> 00:01:39,640 Esa basura no debería permitirse. 15 00:01:39,880 --> 00:01:41,480 Supongo que cometí ese error. 16 00:01:41,560 --> 00:01:43,840 Tomé tres tazas y además, Tengo esta cosa. 17 00:01:44,600 --> 00:01:48,000 Es una cosa de dos puntos. No es nada serio, es esta bacteria la que... 18 00:01:49,520 --> 00:01:53,960 bueno, me hace tener que irme al baño con más frecuencia de lo habitual. 19 00:01:56,120 --> 00:01:59,720 Es un poco vergonzoso, pero no quería para ser el número dos en la escena del crimen. 20 00:02:02,240 --> 00:02:03,400 ¿Quieres que me detenga? 21 00:02:05,160 --> 00:02:06,560 Si no te importa. Gracias. 22 00:02:07,120 --> 00:02:09,760 No es ningún problema. Me detendré en la próxima gasolinera. 23 00:02:12,480 --> 00:02:15,040 En realidad, Sería mejor si nos detuviéramos ahora. 24 00:02:15,120 --> 00:02:16,600 Mira, podríamos parar aquí. 25 00:02:16,680 --> 00:02:17,680 -¿Allá? -Sí. 26 00:02:18,440 --> 00:02:21,440 -Por supuesto. Ningún problema. -Gracias. 27 00:03:48,920 --> 00:03:49,760 Salva. 28 00:03:57,280 --> 00:03:58,240 Salva. 29 00:03:59,440 --> 00:04:00,440 ¿Estás bien? 30 00:04:01,360 --> 00:04:02,480 Sí, mucho mejor. 31 00:04:07,800 --> 00:04:09,760 No creerías a algunas personas. 32 00:04:14,600 --> 00:04:16,040 Estoy listo cuando tú lo estés. 33 00:05:34,920 --> 00:05:36,960 Suárez, ven aquí un segundo. 34 00:05:39,240 --> 00:05:40,240 Pilar. 35 00:05:42,200 --> 00:05:44,760 Quiero que examines el auto de Angel. 36 00:05:45,040 --> 00:05:46,840 Ya lo hicimos. Es parte del procedimiento. 37 00:05:46,920 --> 00:05:49,120 ¿Y encontraste algo inusual? 38 00:05:49,560 --> 00:05:53,120 Las mangueras del líquido de frenos estaban obstruidas, pero eso no significa nada. 39 00:05:53,200 --> 00:05:56,120 ¿Qué quieres decir? Podría haber sido manipulado. 40 00:05:56,560 --> 00:05:58,520 Podría ser, pero no suele ser así. 41 00:05:58,800 --> 00:06:01,160 Las mangueras de freno se obstruyen, las piezas se rompen... 42 00:06:01,520 --> 00:06:05,560 Esto es lo que pasa cuando un auto rueda. más del doble a 170 km/h. 43 00:06:08,040 --> 00:06:09,840 -Lo lamento. -Espera, espera. 44 00:06:11,000 --> 00:06:13,760 ¿Dijo de dónde sacó la cucharadita? ¿él te dio? 45 00:06:14,320 --> 00:06:15,400 No, no lo hizo. 46 00:06:16,240 --> 00:06:17,880 Tengo que volver al trabajo. 47 00:06:19,080 --> 00:06:21,640 Suárez, ¿cuándo llegó Ángel a Toledo? 48 00:06:21,960 --> 00:06:22,960 Ayer, ¿verdad? 49 00:06:23,040 --> 00:06:24,240 Sí. Pero... 50 00:06:24,320 --> 00:06:26,400 Es posible que lo haya encontrado aquí. 51 00:06:26,720 --> 00:06:28,600 que llegó a esta casa antes que nosotros. 52 00:06:29,040 --> 00:06:30,080 No sé. 53 00:06:30,360 --> 00:06:33,880 Tal vez lo tomó del bar. en el pueblo o en la farmacia. 54 00:06:33,960 --> 00:06:36,520 Tal vez sospechaba de alguien y quería asegurarme... 55 00:06:36,600 --> 00:06:37,440 ¡Raquel! 56 00:06:37,560 --> 00:06:38,440 Tómalo con calma. 57 00:06:38,520 --> 00:06:40,000 Eso no ayudará. 58 00:06:40,080 --> 00:06:41,920 Sólo ángel lo sabe de donde sacó la cuchara. 59 00:06:42,000 --> 00:06:44,760 ángel y el chico quién les ayuda desde fuera. 60 00:06:45,120 --> 00:06:47,840 El mismo chico que estaba escuchando nuestras llamadas 61 00:06:47,960 --> 00:06:51,280 y trató de matar a Ángel manipulando su coche. 62 00:06:51,360 --> 00:06:53,160 Ella simplemente dijo que no hay pruebas de eso. 63 00:06:53,520 --> 00:06:54,840 Ángel tenía una pista. 64 00:06:55,720 --> 00:06:57,080 Y trataron de asesinarlo. 65 00:06:57,400 --> 00:06:59,440 Y lo intentarán de nuevo si alguna vez se despierta. 66 00:07:00,960 --> 00:07:02,240 ¿Qué intentas decir? 67 00:07:04,400 --> 00:07:07,240 Esta vez, estamos tendiendo la trampa. 68 00:07:21,920 --> 00:07:23,720 Estaba pensando en lo que dijiste. 69 00:07:23,800 --> 00:07:26,640 de querer lo mejor para Raquel. 70 00:07:31,640 --> 00:07:32,480 ¿Qué? 71 00:07:34,720 --> 00:07:36,760 Bueno, no creo que sea verdad. 72 00:07:38,800 --> 00:07:40,520 Si lo fuera, no lo estarías 73 00:07:41,600 --> 00:07:43,720 follándose a su hermana. 74 00:07:45,320 --> 00:07:46,920 Eso no es asunto tuyo. 75 00:07:47,000 --> 00:07:48,720 Lo siento, pero creo que sí. 76 00:07:49,840 --> 00:07:52,720 Cuando escuché de ti pensé: "este tipo debe ser 77 00:07:53,080 --> 00:07:56,200 perdidamente enamorado meterse en un lío como éste". 78 00:07:56,280 --> 00:08:00,000 Enamorarse y follar con la de tu mujer... 79 00:08:00,960 --> 00:08:02,080 hermana. 80 00:08:03,480 --> 00:08:07,520 Pero cuando descubrí que estabas golpeando sobre la maestra de su hija... 81 00:08:09,560 --> 00:08:11,080 La maestra de tu hija. 82 00:08:11,760 --> 00:08:14,520 Entonces lo entendí. Eres uno de estos tipos 83 00:08:14,600 --> 00:08:17,400 quien comparte su inteligencia con su polla y sus músculos. 84 00:08:17,480 --> 00:08:20,160 Alguien perturbado que tiene que vestir un disfraz social. 85 00:08:23,320 --> 00:08:24,600 Lo peor es que 86 00:08:24,680 --> 00:08:28,120 Raquel tiene que ver a un psiquiatra, cuando deberías ser tú. 87 00:08:30,640 --> 00:08:33,800 Por supuesto que no lo harás No te das cuenta de lo arruinado que estás. 88 00:08:33,880 --> 00:08:35,120 Hijo de puta. 89 00:08:35,200 --> 00:08:37,280 ¿Hijo de puta? ¿A mí? 90 00:08:37,560 --> 00:08:38,680 Pedazo de mierda. 91 00:08:46,760 --> 00:08:47,920 Sal del auto. 92 00:08:49,360 --> 00:08:50,920 si salgo del auto 93 00:08:51,000 --> 00:08:53,400 Te golpearé tan fuerte no sabrás qué día es. 94 00:08:54,040 --> 00:08:56,320 ¡Sal del maldito auto! 95 00:09:30,440 --> 00:09:31,800 ¿Sabes qué es esto? 96 00:09:36,320 --> 00:09:37,680 Mis medicamentos. 97 00:09:39,080 --> 00:09:40,000 Días para vivir. 98 00:09:42,120 --> 00:09:43,040 es increible 99 00:09:44,160 --> 00:09:47,520 como algo tan valioso se guarda en un recipiente tan frágil. 100 00:09:48,600 --> 00:09:49,560 ¿Bien? 101 00:09:57,720 --> 00:10:00,840 no lo has tomado muy bien perdiendo las elecciones. 102 00:10:01,320 --> 00:10:03,720 Deberías trabajar en eso. 103 00:10:05,680 --> 00:10:07,240 No me quedaré esperando 104 00:10:07,600 --> 00:10:10,200 para que me maten, sólo porque lo votamos. 105 00:10:11,760 --> 00:10:12,880 Quédate si quieres. 106 00:10:13,720 --> 00:10:16,560 Pero no puedes decidir por nosotros. 107 00:10:17,000 --> 00:10:18,840 Eso es todo, puedes irte en paz. 108 00:10:19,840 --> 00:10:22,920 Ningún problema. Los mantendré en mis oraciones. 109 00:10:23,000 --> 00:10:25,720 He pasado unos días realmente maravillosos. con todos ustedes. 110 00:10:26,280 --> 00:10:28,720 Tokio, ponte manos a la obra. Vienen por nosotros. 111 00:10:36,400 --> 00:10:39,200 Cuéntanos sobre el Plan Chernóbil, 112 00:10:39,600 --> 00:10:41,440 O romperé todo tu alijo. 113 00:10:43,800 --> 00:10:44,760 No. 114 00:10:45,440 --> 00:10:46,320 No. 115 00:10:52,800 --> 00:10:55,640 me vas a torturar ¿Rompiendo botellitas? 116 00:10:57,560 --> 00:10:59,600 Ah, Tokio. 117 00:11:01,480 --> 00:11:04,840 Tan maduro para algunas cosas, y tan infantil para los demás. 118 00:11:06,320 --> 00:11:08,880 Deberías considerar algo más convincente. 119 00:11:10,520 --> 00:11:12,200 Como cortarme uno de mis miembros. 120 00:11:12,280 --> 00:11:15,960 Pero estoy tan drogado con opiáceos que tal vez ni siquiera me dé cuenta. 121 00:11:16,040 --> 00:11:16,880 Denver. 122 00:11:18,440 --> 00:11:19,400 Dame el arma. 123 00:11:49,920 --> 00:11:52,360 Cuéntanos qué es el Plan Chernobyl. 124 00:11:53,160 --> 00:11:54,760 No tienes lo que se necesita. 125 00:11:55,360 --> 00:11:56,240 No lo haces. 126 00:11:59,000 --> 00:11:59,840 Tres. 127 00:12:01,360 --> 00:12:02,280 Dos. 128 00:12:04,200 --> 00:12:05,080 Uno. 129 00:12:12,480 --> 00:12:15,240 ¿Hay algo que quieras decir ahora? 130 00:12:16,680 --> 00:12:17,600 Te lo mostraré. 131 00:12:20,600 --> 00:12:21,760 Vas a salir lastimado. 132 00:12:23,280 --> 00:12:24,480 Ahí va el número dos. 133 00:12:31,360 --> 00:12:32,400 Hijo de puta. 134 00:13:06,480 --> 00:13:07,760 ¿Qué carajo estás haciendo? 135 00:13:14,920 --> 00:13:17,360 Estamos jugando a la ruleta rusa en Nairobi. 136 00:13:18,920 --> 00:13:20,520 Vuelve más tarde. 137 00:13:22,280 --> 00:13:23,720 ¡Maldita sea, Tokio! 138 00:13:23,800 --> 00:13:26,720 ¿Te has vuelto loco? ¿Qué diablos estás haciendo? 139 00:13:27,440 --> 00:13:30,160 ¿Estás tratando de jodernos a todos? 140 00:13:30,520 --> 00:13:32,120 Vas a arruinar el plan. 141 00:13:32,640 --> 00:13:33,600 Claramente. 142 00:13:34,600 --> 00:13:35,520 Todo por tu cuenta. 143 00:13:43,000 --> 00:13:44,120 ¿Estoy arruinando el plan? 144 00:13:44,200 --> 00:13:49,800 No puedes, ¿verdad? No puedes detenerte y pensar por una vez. 145 00:13:50,360 --> 00:13:51,920 ¡Pedazo de mierda sin cerebro! 146 00:13:54,040 --> 00:13:58,240 Puede que sea un tonto, pero tu plan ¡Ir a buscar a tu hijo es una absoluta mierda! 147 00:14:01,760 --> 00:14:03,320 ¿Qué diablos estás diciendo? 148 00:14:03,640 --> 00:14:06,040 La última vez que te vio, ¿cuántos años tenía? ¿Tres? 149 00:14:06,120 --> 00:14:08,560 -Él no te recuerda. -Cierra la maldita boca. 150 00:14:08,640 --> 00:14:10,000 -No lo recordará. -Callarse la boca. 151 00:14:10,080 --> 00:14:11,280 Él no te reconocerá. 152 00:14:11,360 --> 00:14:12,720 Ya tiene madre 153 00:14:12,920 --> 00:14:16,160 y un padre. Para él, son los verdaderos. 154 00:14:16,240 --> 00:14:18,960 -¡No sabes una mierda! -¿Qué? 155 00:14:19,040 --> 00:14:21,800 -¡No sabes una mierda! -Sé que lo tuviste 156 00:14:21,880 --> 00:14:25,440 ¡Y lo abandoné para conseguir putas pastillas! 157 00:14:26,680 --> 00:14:29,200 Sabes, no puedo oírte muy bien. 158 00:14:29,840 --> 00:14:31,840 Acércate un poquito más a la puerta, 159 00:14:31,920 --> 00:14:35,400 o, mejor aún, ¡Solo abre la puerta y dímelo en la cara! 160 00:14:35,480 --> 00:14:38,920 ¡Perra falsa! Perdiste tu oportunidad de ser madre. 161 00:14:39,120 --> 00:14:40,080 Acéptalo. 162 00:14:42,400 --> 00:14:43,240 ¡Es suficiente! 163 00:14:43,440 --> 00:14:44,800 Hola, Tokio. 164 00:14:45,640 --> 00:14:47,680 Esto se está yendo un poco de las manos. 165 00:14:48,160 --> 00:14:49,040 ¿No crees? 166 00:14:51,000 --> 00:14:52,680 ¿No dijiste "pase lo que pase"? 167 00:14:54,360 --> 00:14:55,320 Esto es todo. 168 00:15:57,720 --> 00:15:58,600 ¡Hijo! 169 00:16:00,360 --> 00:16:01,240 ¡Escúchame! 170 00:16:02,120 --> 00:16:03,360 ¡Sal inmediatamente! 171 00:16:03,600 --> 00:16:06,560 -Te estás metiendo en una mierda muy profunda. -¿Mierda profunda? 172 00:16:07,640 --> 00:16:10,240 ¿Qué importa? ¡Todo se ha derrumbado! 173 00:16:12,600 --> 00:16:15,160 Mira, olvídate de lo de Estocolmo. 174 00:16:15,360 --> 00:16:18,160 Nos apresuramos a sacar conclusiones. ¡No somos médicos! 175 00:16:20,360 --> 00:16:21,520 Por favor no... 176 00:16:21,920 --> 00:16:23,160 no lo arruines. 177 00:16:25,720 --> 00:16:26,680 ¿Salimos? 178 00:16:27,800 --> 00:16:28,640 No. 179 00:16:29,240 --> 00:16:31,240 -Tal vez todavía podamos votar... -¡No! 180 00:16:32,920 --> 00:16:34,280 Ya lo hicimos. 181 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 Vamos. 182 00:16:37,680 --> 00:16:39,920 Vamos, termínalo. 183 00:16:41,320 --> 00:16:43,400 Si este es el final para mí, dispara. 184 00:16:43,480 --> 00:16:45,000 ¡Vamos, Tokio! 185 00:16:45,840 --> 00:16:47,560 Tengo una enfermedad terminal. 186 00:16:47,960 --> 00:16:50,880 No te acortarás mis esperanzas y sueños. 187 00:16:51,520 --> 00:16:54,360 Pero si estás tratando de asustarme, tener en cuenta 188 00:16:54,440 --> 00:16:57,880 que después de volarme la cabeza, tú serás el asustado. 189 00:16:58,360 --> 00:17:00,800 Soy el único que conoce el plan. 190 00:17:01,080 --> 00:17:04,680 no lo sabrás ¡Cómo salir de esta trampa mortal! 191 00:17:05,720 --> 00:17:06,960 son todos ustedes 192 00:17:07,480 --> 00:17:09,520 ¡Quienes juegan a la ruleta rusa! 193 00:17:10,160 --> 00:17:11,160 ¡Seguir! 194 00:17:12,720 --> 00:17:13,680 Siga adelante. 195 00:18:01,400 --> 00:18:04,280 Lo siento Alberto. Me dejé llevar. 196 00:18:05,280 --> 00:18:06,400 Por favor, perdóname. 197 00:18:07,240 --> 00:18:08,080 alberto. 198 00:18:22,600 --> 00:18:24,960 estas bajo arresto por agredir a un policía. 199 00:18:26,240 --> 00:18:27,120 ¡No te muevas! 200 00:18:32,000 --> 00:18:32,880 Quédate ahí. 201 00:18:33,200 --> 00:18:36,120 Romero, tengo un detenido. Asalto a un policía. 202 00:18:36,280 --> 00:18:37,960 Toma sus huellas y enciérralo. 203 00:18:46,120 --> 00:18:47,880 Siéntate aquí. Ya vuelvo. 204 00:19:17,360 --> 00:19:18,320 Que descanse en paz. 205 00:19:26,960 --> 00:19:27,920 Helsinki. 206 00:19:30,040 --> 00:19:31,200 Cuando estés listo. 207 00:19:39,240 --> 00:19:41,000 Descanse en paz, Oslo. 208 00:19:42,440 --> 00:19:43,920 El más silencioso. 209 00:19:44,760 --> 00:19:46,280 Y los más desafortunados. 210 00:19:51,000 --> 00:19:52,400 Yo sería el siguiente. 211 00:20:28,160 --> 00:20:29,440 Me lo gané. 212 00:20:31,400 --> 00:20:35,320 Mientras los demás estaban en un descanso, Berlín me dio lo que merecía. 213 00:20:36,280 --> 00:20:38,600 De forma clara e irreversible. 214 00:21:00,280 --> 00:21:02,120 Pareces un regalo de cumpleaños. 215 00:21:05,480 --> 00:21:07,160 Sólo te falta el arco. 216 00:21:13,000 --> 00:21:14,480 ¿Qué me vas a hacer? 217 00:21:15,080 --> 00:21:16,920 Raciona tu energía, Tokio. 218 00:21:21,320 --> 00:21:22,800 ¿Me vas a matar? 219 00:21:23,640 --> 00:21:24,560 No. 220 00:21:26,280 --> 00:21:27,360 No te mataré. 221 00:21:28,680 --> 00:21:30,600 Yo tampoco te torturaré. 222 00:21:42,320 --> 00:21:43,440 Hijo de puta. 223 00:21:43,800 --> 00:21:44,800 Te odio. 224 00:21:45,280 --> 00:21:47,000 Déjame preguntarte algo. 225 00:21:47,280 --> 00:21:49,760 ¿Por qué tiene que ser esto? el final de algo? 226 00:21:50,800 --> 00:21:52,720 ¿No podría ser el comienzo? 227 00:21:53,760 --> 00:21:55,840 de una hermosa amistad? 228 00:22:25,800 --> 00:22:27,240 Así empezó todo. 229 00:22:28,400 --> 00:22:30,280 El principio del fin del atraco. 230 00:22:31,280 --> 00:22:32,760 De los días de confinamiento. 231 00:22:33,800 --> 00:22:34,960 De mi amor por Río. 232 00:22:36,080 --> 00:22:37,400 De los sueños de todos. 233 00:22:38,680 --> 00:22:39,880 De mi libertad. 234 00:23:04,000 --> 00:23:05,760 ¿Quién es? No puedo ver su cara. 235 00:23:06,960 --> 00:23:08,160 Es Oliveira, señor. 236 00:23:26,080 --> 00:23:27,560 La tenemos, señor. 237 00:23:30,640 --> 00:23:33,040 ¿Por qué diablos se han acostado? uno de su gente? 238 00:23:37,880 --> 00:23:40,640 Todos a 20 metros. Puede que lleve explosivos. 239 00:23:40,720 --> 00:23:42,680 ¡Tiene explosivos! ¡Perímetro de seguridad! 240 00:23:42,760 --> 00:23:44,240 Protocolo de peligro de bomba, repito, 241 00:23:44,320 --> 00:23:46,480 Protocolo de peligro de bomba. Podría ser una trampa. 242 00:23:46,560 --> 00:23:47,920 ¡Sobre el piso! 243 00:23:48,200 --> 00:23:50,640 ¡Perímetro! ¡Podría llevar una bomba! 244 00:23:54,000 --> 00:23:55,800 Dile que se quite el mono. 245 00:23:56,520 --> 00:23:58,680 ¡Quítate las botas y el mono! 246 00:24:00,800 --> 00:24:02,880 ¡Quítate las botas y el mono! 247 00:24:11,760 --> 00:24:12,720 ¡Hazlo rápido! 248 00:24:16,960 --> 00:24:19,400 ¡Quítate las botas y el mono, ya! 249 00:24:59,920 --> 00:25:01,520 La camiseta. ¡Levanta tu camiseta! 250 00:25:09,440 --> 00:25:10,520 Contenla. 251 00:25:11,880 --> 00:25:12,840 En el suelo. 252 00:25:13,400 --> 00:25:14,440 ¡Tírate al suelo! 253 00:25:15,320 --> 00:25:16,400 Manos arriba. 254 00:25:24,000 --> 00:25:25,280 ¡Veamos tus manos! 255 00:25:36,080 --> 00:25:38,320 Mantenga el fuego. Repito, no dispares 256 00:25:38,800 --> 00:25:40,520 Nadie la toca. ¡La quiero viva! 257 00:25:50,560 --> 00:25:51,480 Tokio. 258 00:25:56,800 --> 00:25:58,080 ¡Tokio! 259 00:26:05,600 --> 00:26:06,560 ¡No te muevas! 260 00:26:06,960 --> 00:26:08,160 ¡No te muevas! 261 00:26:13,880 --> 00:26:14,920 ¡Mierda! 262 00:26:22,360 --> 00:26:24,160 Nos arriesgamos a tres cosas. 263 00:26:24,240 --> 00:26:27,320 Ser asesinado, ser herido, quedar atrapado. 264 00:26:27,400 --> 00:26:30,120 hoy nos vamos para hablar de eso último. 265 00:26:30,320 --> 00:26:31,280 Tokio. 266 00:26:32,000 --> 00:26:33,720 ¿Qué haces si te atrapan? 267 00:26:35,000 --> 00:26:36,240 ¿Patearlos en las pelotas? 268 00:26:38,680 --> 00:26:44,120 Ten siempre presente la regla de oro del atraco: 269 00:26:46,880 --> 00:26:47,800 Compra... 270 00:26:48,680 --> 00:26:49,600 tiempo. 271 00:26:52,920 --> 00:26:55,280 Ganar tiempo y, de hecho, 272 00:26:55,880 --> 00:26:58,480 agotando todas las formas posibles de hacerlo. 273 00:27:16,040 --> 00:27:17,160 ¡Ay, mi estómago! 274 00:27:17,600 --> 00:27:19,120 -¡Vamos! -No puedo respirar. 275 00:27:20,040 --> 00:27:21,600 ¡Me arruinaste, maldita sea! 276 00:27:23,200 --> 00:27:26,040 Señor, la detenida dice que siente dolor. 277 00:27:26,480 --> 00:27:28,080 Ella dice que no puede respirar. 278 00:27:28,160 --> 00:27:29,640 Solicitando asistencia médica. 279 00:27:30,240 --> 00:27:32,200 Está bien, llévala a un médico. 280 00:27:33,000 --> 00:27:33,840 Copia eso. 281 00:27:45,160 --> 00:27:48,440 Ah, duele. Duele mucho. 282 00:27:48,600 --> 00:27:50,680 -Un poquito más atrás. -¡Maldición! 283 00:28:04,520 --> 00:28:05,520 Nos mentiste. 284 00:28:22,200 --> 00:28:25,320 Dijiste "sin relaciones personales", pero Berlín te llama por tu nombre. 285 00:28:27,320 --> 00:28:28,240 Sergio. 286 00:28:29,720 --> 00:28:31,720 Porque ese es tu nombre, ¿verdad? 287 00:28:32,600 --> 00:28:35,360 Tokio, mañana podemos ver las cosas de otra manera... 288 00:28:35,440 --> 00:28:37,120 No veré nada mañana. 289 00:28:37,600 --> 00:28:39,600 Me metí en esto porque confié en ti. 290 00:28:40,600 --> 00:28:42,960 porque ibas a ser nuestro ángel de la guarda. 291 00:28:44,400 --> 00:28:45,840 Los ángeles de la guarda no mienten. 292 00:29:11,880 --> 00:29:12,960 Mi nombre es sergio. 293 00:29:16,480 --> 00:29:17,600 Sergio Marquina. 294 00:29:21,800 --> 00:29:23,240 Mi padre era un atracador. 295 00:29:26,400 --> 00:29:28,080 Fue asesinado en un tiroteo 296 00:29:28,520 --> 00:29:30,560 con la policía afuera de un banco. Era él... 297 00:29:32,040 --> 00:29:33,600 quien tuvo la idea del atraco. 298 00:29:36,120 --> 00:29:40,080 De todas las personas a bordo, eres el que tiene la mecha más corta. 299 00:29:41,000 --> 00:29:44,680 Y llegará un momento en que pienses que todo se está desmoronando. 300 00:29:46,400 --> 00:29:47,880 Que todo va mal. 301 00:29:49,200 --> 00:29:51,120 Que estás completamente solo. 302 00:29:52,880 --> 00:29:54,640 Pero te prometo que eso no sucederá. 303 00:29:58,000 --> 00:29:59,480 Lo tengo todo resuelto. 304 00:30:04,600 --> 00:30:06,400 Además, soy un hombre afortunado. 305 00:30:08,520 --> 00:30:09,640 Eres un tipo afortunado. 306 00:30:11,320 --> 00:30:12,800 Tokio, no te fallaré. 307 00:30:15,080 --> 00:30:16,720 Recuerda eso siempre. 308 00:30:23,000 --> 00:30:26,160 Lo peor que puede pasar cuando lideras un atraco es, 309 00:30:26,240 --> 00:30:28,440 primero: ser arrestado por golpear 310 00:30:28,520 --> 00:30:29,920 el ex marido del inspector. 311 00:30:30,000 --> 00:30:31,480 Toma sus huellas y enciérralo. 312 00:30:31,560 --> 00:30:33,520 Segundo: La policía te pregunta para su identificación. 313 00:30:33,600 --> 00:30:36,080 -DNI. -Pero solo tengo uno falso. 314 00:30:38,400 --> 00:30:40,560 Tercero: Que te tomen las huellas dactilares. 315 00:30:40,640 --> 00:30:42,640 Y peor, que coincidan con los encontrados en 316 00:30:42,720 --> 00:30:45,520 una patrulla que forma parte de la investigación. 317 00:30:45,600 --> 00:30:47,040 Vacía tus bolsillos aquí. 318 00:30:47,120 --> 00:30:49,120 Cuarto: Que se lleven tus pertenencias. 319 00:30:49,200 --> 00:30:51,520 Especialmente cuando tengas las llaves del hangar 320 00:30:51,600 --> 00:30:54,520 dónde lo configuraste y por donde escaparán 321 00:30:54,600 --> 00:30:55,880 Y un frasco con veneno... 322 00:30:56,240 --> 00:30:58,960 Esos son medicamentos para mi condición cardíaca. 323 00:30:59,040 --> 00:31:00,320 Se llama digoxina. 324 00:31:00,560 --> 00:31:03,640 Que ibas a usar para matar La madre del inspector hace horas. 325 00:31:05,520 --> 00:31:06,600 Ven conmigo. 326 00:31:13,640 --> 00:31:15,600 Siéntate aquí hasta que te tomen declaración. 327 00:31:34,640 --> 00:31:39,280 ...de la Royal Mint, hace unos momentos Los secuestradores literalmente han echado 328 00:31:39,360 --> 00:31:42,760 una persona que fue amordazada y atado a una camilla. 329 00:31:42,880 --> 00:31:46,000 La persona ha sido asegurada por las fuerzas de la Unidad Táctica Policial 330 00:31:46,400 --> 00:31:49,040 e identificada como Silene Oliveira, uno de los secuestradores 331 00:31:49,120 --> 00:31:52,320 que todavía estaba en la fábrica, y actualmente está siendo atendido 332 00:31:52,400 --> 00:31:55,760 por servicios médicos dentro del perímetro de seguridad. 333 00:31:56,480 --> 00:31:57,720 Tokio perdió la cabeza. 334 00:32:02,200 --> 00:32:03,480 Ella no pudo soportarlo. 335 00:32:07,880 --> 00:32:08,840 No es fácil. 336 00:32:13,160 --> 00:32:15,080 Pero no tuve otra opción. 337 00:32:22,520 --> 00:32:23,440 Tomarse de las manos. 338 00:32:28,000 --> 00:32:28,880 Por favor. 339 00:32:29,480 --> 00:32:31,280 Todos estamos arriesgando nuestras vidas aquí. 340 00:32:33,520 --> 00:32:36,040 No te mataría tomarte de la mano. 341 00:32:39,480 --> 00:32:41,000 Cuando tienes una herida, 342 00:32:42,280 --> 00:32:44,760 las plaquetas se juntan para cerrarlo. 343 00:32:46,200 --> 00:32:48,360 Si no lo hacen, el cuerpo morirá. 344 00:32:52,160 --> 00:32:53,840 Estamos heridos y debemos unirnos. 345 00:32:53,920 --> 00:32:55,640 ¿De qué estás hablando? 346 00:32:55,720 --> 00:32:57,200 -Río. -¿Quién crees que eres? 347 00:32:57,560 --> 00:32:58,560 ¿Un predicador? 348 00:32:59,160 --> 00:33:00,360 ¿El líder de una secta? 349 00:33:01,200 --> 00:33:03,280 ¿Volarás al espacio? sosteniendo su mano? 350 00:33:03,360 --> 00:33:04,240 Río. 351 00:33:04,440 --> 00:33:06,240 -Necesitas calmarte. -No. 352 00:33:06,320 --> 00:33:07,400 ¡No me calmaré! 353 00:33:07,880 --> 00:33:09,360 Enviaste a Tokio a prisión. 354 00:33:11,080 --> 00:33:13,960 Y tienes el descaro para pedirme que me calme. 355 00:33:14,440 --> 00:33:15,680 Ella es mi novia. 356 00:33:15,960 --> 00:33:16,920 Mi novia. 357 00:33:18,160 --> 00:33:19,720 Y arruinaste su vida. 358 00:33:20,640 --> 00:33:21,960 Es tu primer amor. 359 00:33:24,000 --> 00:33:26,960 Se acabó el verano, dices adiós a Suzanne en la Riviera francesa. 360 00:33:27,040 --> 00:33:28,920 Parece el fin del mundo. 361 00:33:29,000 --> 00:33:31,840 Cierra tu maldita boca, Maldito psicópata. 362 00:33:31,920 --> 00:33:34,760 no tienes idea lo que estás diciendo, ¿vale? 363 00:33:36,200 --> 00:33:37,360 ¿Alguien sigue cuerdo? 364 00:33:41,160 --> 00:33:42,000 Moscú. 365 00:33:44,000 --> 00:33:45,560 ¿Crees que esto es correcto? 366 00:33:45,840 --> 00:33:46,680 Hijo. 367 00:33:47,560 --> 00:33:48,520 Ella lo perdió. 368 00:33:51,160 --> 00:33:52,240 Todos lo vimos. 369 00:33:58,400 --> 00:33:59,240 Nairobi. 370 00:34:01,160 --> 00:34:02,960 Hay reglas aquí. 371 00:34:03,400 --> 00:34:05,960 Votamos y ella no lo aceptó. 372 00:34:06,280 --> 00:34:07,840 Y luego ella lo perdió. 373 00:34:10,800 --> 00:34:11,800 Denver. 374 00:34:12,720 --> 00:34:14,720 Te das cuenta de que esto es una tontería, ¿verdad? 375 00:34:14,880 --> 00:34:16,240 Por supuesto que sí, hombre. 376 00:34:17,000 --> 00:34:19,240 pero ella jugó Ruleta rusa en Berlín. 377 00:34:19,880 --> 00:34:22,840 -¿Qué opinas? -No pasó nada, maldita sea. 378 00:34:22,920 --> 00:34:24,880 ¡Pero estuvo cerca, así de cerca! 379 00:34:26,720 --> 00:34:29,680 Despierta, chico. Abre los ojos. 380 00:34:30,160 --> 00:34:33,560 Tokio lo perdió y no podemos tener una bomba como esa aquí. 381 00:34:34,120 --> 00:34:35,080 No puedo creerlo. 382 00:34:36,160 --> 00:34:37,640 Estáis todos del lado de Berlín. 383 00:34:37,760 --> 00:34:39,560 ¡Estáis todos con un psicópata! 384 00:34:39,640 --> 00:34:41,280 No estamos del lado de Berlín. 385 00:34:41,880 --> 00:34:44,000 Estamos todos del lado del profesor. 386 00:34:44,080 --> 00:34:45,000 ¿El profesor? 387 00:34:46,160 --> 00:34:47,240 Está bajo arresto. 388 00:34:49,240 --> 00:34:50,760 Todos lo vimos en la televisión. 389 00:34:51,480 --> 00:34:52,560 Él no llamará. 390 00:34:52,680 --> 00:34:54,840 el no esperara al otro lado del túnel. 391 00:34:58,320 --> 00:35:00,360 Ahora dirás que quedan dos horas 392 00:35:00,440 --> 00:35:01,880 para la llamada de control, ¿verdad? 393 00:35:03,240 --> 00:35:04,280 Excelente. 394 00:35:05,800 --> 00:35:07,000 Porque es el último. 395 00:35:08,920 --> 00:35:11,160 ¿Qué harás cuando él no llame? 396 00:35:13,320 --> 00:35:15,560 No me quedaré a verlo. 397 00:35:21,800 --> 00:35:23,120 Hemos visto irse a los rehenes. 398 00:35:23,840 --> 00:35:24,760 Tokio se ha ido. 399 00:35:26,000 --> 00:35:28,240 Supongo que no importará si voy yo también. ¿verdad? 400 00:35:28,400 --> 00:35:29,840 Sabes que importa, Rio. 401 00:35:31,760 --> 00:35:34,000 Pero es tu decisión y la respetamos. 402 00:35:38,880 --> 00:35:40,040 Bien entonces. 403 00:35:45,000 --> 00:35:46,920 ¿Alguien viene a cerrar la puerta? 404 00:35:47,000 --> 00:35:47,880 Esperar. 405 00:35:50,800 --> 00:35:51,840 Cuando te vayas... 406 00:35:52,800 --> 00:35:54,560 toma esto y agítalo sobre tu cabeza, 407 00:35:55,520 --> 00:35:57,600 para que vean Vienes pacíficamente. 408 00:35:58,000 --> 00:36:00,960 Hay francotiradores y no quisiera que te pase algo. 409 00:36:01,720 --> 00:36:02,760 Dame un abrazo. 410 00:36:06,800 --> 00:36:08,000 Quiero que te vaya bien. 411 00:36:09,680 --> 00:36:11,520 Nunca dejes de creer en el amor. 412 00:36:11,800 --> 00:36:12,880 Es hermoso. 413 00:36:14,680 --> 00:36:17,800 ¡Debes confiar, confiar, confiar! 414 00:36:19,200 --> 00:36:21,960 Vacía tu mente para pensar con claridad. 415 00:36:22,400 --> 00:36:23,440 Confianza. 416 00:36:23,800 --> 00:36:25,440 Hazlo. Déjate llevar. 417 00:36:26,000 --> 00:36:29,080 Déjate llevar. Eso es todo. 418 00:36:29,640 --> 00:36:31,680 Necesita descansar y estará bien. 419 00:36:59,400 --> 00:37:02,320 Mata a Berlín. 420 00:37:02,880 --> 00:37:04,160 Mata a Berlín. 421 00:37:04,400 --> 00:37:06,720 Mata a Berlín. 422 00:37:06,800 --> 00:37:11,680 Mata a Berlín. 423 00:37:12,840 --> 00:37:14,840 Esas eran las únicas palabras en mi cabeza. 424 00:37:15,280 --> 00:37:16,480 Pero no había manera. 425 00:37:16,560 --> 00:37:17,640 Inténtalo por más que pueda, 426 00:37:17,720 --> 00:37:20,600 No pude pensar en una manera de arruinar la vida de Berlín 427 00:37:20,680 --> 00:37:22,520 Eso no perjudicó también a Río. 428 00:37:22,800 --> 00:37:24,880 Podría decírselo cómo planeamos escapar, 429 00:37:25,200 --> 00:37:26,320 o dónde estaba el hangar. 430 00:37:26,640 --> 00:37:28,760 Pero cualquier venganza también recaería sobre Río. 431 00:37:29,440 --> 00:37:30,520 Mi pequeño Río. 432 00:37:47,120 --> 00:37:48,040 ¡Joder! 433 00:37:54,240 --> 00:37:55,560 Hijo de puta. Mierda. 434 00:38:07,160 --> 00:38:09,480 Mire quién está aquí, señor Prieto. 435 00:38:09,680 --> 00:38:10,920 Señorita Tokio. 436 00:38:12,280 --> 00:38:14,400 ¿Sueles interrogar a las mujeres? en ropa interior? 437 00:38:16,000 --> 00:38:17,160 ¿Por qué te entregaron? 438 00:38:18,720 --> 00:38:20,920 Bueno, pasan cosas. 439 00:38:21,480 --> 00:38:23,080 ¿Por qué te ataron? 440 00:38:23,560 --> 00:38:24,880 No estuve de acuerdo 441 00:38:25,400 --> 00:38:26,640 con el responsable. 442 00:38:26,880 --> 00:38:29,760 Lo torturé y no lo tomó bien. 443 00:38:30,000 --> 00:38:30,920 Bueno. 444 00:38:31,680 --> 00:38:34,880 quiero que sepas que tu dinero todavía está asegurado. 445 00:38:35,160 --> 00:38:38,400 Así como te encontré una vez, Te encontraré cuando salgas de la cárcel. 446 00:38:38,480 --> 00:38:39,400 y lo tendrías. 447 00:38:39,760 --> 00:38:41,560 Quiero decir que sigamos con el plan. 448 00:38:41,640 --> 00:38:43,480 Porque en el peor de los casos 449 00:38:44,560 --> 00:38:47,520 obtienes tu dinero después de unos años, y en el mejor de los casos... 450 00:38:49,640 --> 00:38:53,640 Intento sacarte del porro cuando las cosas se hayan calmado. 451 00:38:53,720 --> 00:38:55,360 Continuar con el plan significa 452 00:38:56,080 --> 00:38:58,600 no hablar con la policía, o al juez, 453 00:38:59,280 --> 00:39:01,080 o a otros reclusos, ¿no? 454 00:39:01,560 --> 00:39:04,960 -Eso es todo. -Morderé, masticaré y tragaré mi lengua. 455 00:39:05,040 --> 00:39:06,440 antes de delatar a alguien. 456 00:39:08,520 --> 00:39:12,680 Bueno, es un método eficaz. Es un poco tosco, pero es efectivo. 457 00:39:12,760 --> 00:39:15,080 iba a sugerir algo un poquito más... 458 00:39:16,440 --> 00:39:17,360 sutil. 459 00:39:17,720 --> 00:39:19,720 Ser interrogado es un juego de habilidad. 460 00:39:20,280 --> 00:39:23,480 Como volar una cometa que puede estrellarse en cualquier momento. 461 00:39:23,840 --> 00:39:25,240 Con tu mano derecha... 462 00:39:26,040 --> 00:39:27,440 tu liberas... 463 00:39:28,320 --> 00:39:31,000 el hilo de la verdad. 464 00:39:32,400 --> 00:39:34,400 ¿Cuántos de ustedes están ahí? 465 00:39:37,800 --> 00:39:38,640 Ocho. 466 00:39:39,600 --> 00:39:41,560 Los mismos que planearon el atraco. 467 00:39:41,720 --> 00:39:42,680 en Toledo. 468 00:39:43,320 --> 00:39:47,120 ¿Y cuánto tiempo te tomó planear? ¿El atraco en Toledo? 469 00:39:48,000 --> 00:39:48,920 Cinco meses. 470 00:39:49,320 --> 00:39:50,520 Cuando la cometa despega, 471 00:39:50,600 --> 00:39:52,760 cuando creen que lo estás contando la verdad, 472 00:39:52,840 --> 00:39:55,880 cuando están seguros de que pueden conseguir algo fuera de ti, 473 00:39:56,640 --> 00:39:59,320 tu tiras del hilo con tu mano izquierda, 474 00:39:59,400 --> 00:40:00,760 detener la cometa. 475 00:40:02,400 --> 00:40:03,600 Los detienes. 476 00:40:04,320 --> 00:40:06,200 ¿Lleva calzoncillos, coronel? 477 00:40:08,800 --> 00:40:12,000 siempre he pensado A los tipos del ejército les gusta dejarlo colgado. 478 00:40:12,400 --> 00:40:14,360 -¿Me equivoco? -“Déjalo colgar”. 479 00:40:18,960 --> 00:40:21,840 ¿Por qué diablos esta chica? ¿sin llevar ropa? 480 00:40:26,480 --> 00:40:27,720 Pido disculpas por eso. 481 00:40:32,080 --> 00:40:34,240 Me alegro de verla de nuevo, señorita Tokio. 482 00:40:35,120 --> 00:40:37,280 Esta vez seremos pragmáticos. 483 00:40:37,360 --> 00:40:38,920 Te pregunto y tu respondes. 484 00:40:41,080 --> 00:40:42,680 ¿Quién es el profesor? 485 00:41:10,920 --> 00:41:12,960 Traducción de subtítulos por Andrés M.